home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The 640 MEG Shareware Studio 2 / The 640 Meg Shareware Studio CD-ROM Volume II (Data Express)(1993).ISO / diag / memsz153.zip / ESPA¥OL.DOC < prev    next >
Text File  |  1992-12-28  |  4KB  |  95 lines
  1. Recursos del Sistema OS/2 - Versión 1.53 - Comentarios
  2.  
  3.   Este programa facilita un reloj digital (con fecha) y diversa 
  4. información de interés: la cantidad de memoria física libre, el tamaño 
  5. del fichero de intercambio (el fichero utilizado por el OS/2 para 
  6. liberar memoria de forma temporal), el espacio que aún resta disponible 
  7. para este fichero de intercambio, el porcentaje de utilización del 
  8. procesador y el espacio libre en cada una de las unidades de disco. Cada 
  9. valor se actualiza una vez por segundo, siendo el intervalo de tiempo de 
  10. esta actualización configurable por el usuario entre uno y trenta 
  11. segundos. Actualmente, las unidades de disco no removibles (incluidos 
  12. los CD-ROM) no son soportados.
  13.  
  14.   He incluido el código fuente del programa. El usuario es libre de 
  15. realizar cualquier cambio, siempre que conserve mi nombre (así como el 
  16. identificador de CompuServe) intacto y me envie una copia. Estoy muy 
  17. interesado en los comentarios de los usuarios.
  18.  
  19.   Un problema del cual tengo conocimiento: la función DosMemAvail del 
  20. OS/2 1.x que utilizo para determinar la cantidad de memoria libre del 
  21. sistema, aparentemente no funciona bien. Bajo las versiones beta del 
  22. OS/2 2.0, la función parece que funciona bien, pero en la versión final, 
  23. aparentemente se ha modificado para informar de la existencia de almenos
  24. 512 KB. Por esta razón, la función que muestra la memoria libre no es 
  25. muy útil en los sistemas que accedan con frecuencia al fichero de 
  26. intercambio.
  27.  
  28.   NOTA: Si está interesado en traducir el programa a otro idioma, puede
  29. realizar su propia versión de los ficheros ENGLISH.DOC, ENGLISH.RC y 
  30. ENGLISH.IPF. Si me envia estas nuevas versiones, yo me encargaré de 
  31. hacer los ficheros HLP, DLL y el fichero Make, así como de distribuir la 
  32. nueva versión, a través de CompuServe.
  33.  
  34. Installación:
  35.  
  36.   OS/2 2.0:
  37.  
  38.     Se debe ejecutar el programa de instalación, ESPAÑOL.CMD, que le 
  39. pedirá el directorio en el que desea copiar el programa y le preguntará 
  40. si lo quiere añadir a la carpeta Inicio. El programa creará el objeto 
  41. del programa y lo situará en el Escritorio o bien en la carpeta de 
  42. Inicio. El objeto creado tendrá todos los atributos necesarios para su 
  43. correcta ejecución.
  44.  
  45.      NOTA: Si ya tiene instalado el programa, antes de ejecutar este 
  46. programa de instalación, es necesario arrastrar el objeto previamente 
  47. creado a la Troceadorea (Shredder en las versiones en inglés del 
  48. sistema operativo).
  49.  
  50.   OS/2 1.x:
  51.  
  52.      Copie el fichero .EXE en un directorio del disco. Escoja el fichero 
  53. .DLL que corresponga al idioma que quiera utilizar, el cual deberá 
  54. copiarse con el nombre de MEMSIZE.DLL. Este fichero .DLL se debe copiar 
  55. en cualquier directorio indicado por la orden LIBPATH= (en el fichero 
  56. CONFIG.SYS). Se deberá seleccionar, igualmente, el fichero .HLP que 
  57. corresponga, y copiarlo con el nombre de MEMSIZE.HLP a cualquier 
  58. directorio incluido en la lista de directorios indicados por la órden 
  59. SET HELP= (del fichero CONFIG.SYS). El programa deberá ejecutarse de la 
  60. siguiente forma: START MEMSIZE
  61.  
  62. Autor:
  63.  
  64.   Rick Papo, CompuServe 72607,3111.
  65.   Traducción al español por Rick Papo.
  66.   Traducción al alemán por el Dr. Herbert Klaeren de la Universidad
  67.      de Tübingen, Alemania.
  68.      (Internet: klaeren@informatik.uni-tuebingen.de)
  69.   Traducción al catalàn por Xavier Caballé
  70.      (Internet: xavier.caballe@abaforum.es)
  71.  
  72. Historia de los cambios:
  73.  
  74.     1.50 (10/16/92)
  75.         Primera versión en español.
  76.  
  77.     1.51 (11/10/92)
  78.         Revisiones menores en el código fuente.
  79.         Se utiliza separador de miles según el país.
  80.         Mientras se mueve la pantalla, se apagar el reloj.
  81.         Versión en alemán por el Dr. H. Klaeren de Tübingen, Alemania.
  82.  
  83.     1.52 (11/18/92)
  84.         Accepta parámetros al invocar el programa.
  85.         Nuevo parámetro: NUEVO, que permite restaurar los valores
  86.             por defecto del programa.
  87.     Opción del menú para fijar el intervalo de actualización.
  88.  
  89.     1.53 (12/28/92) -
  90.      Corregido para mandos remotos 'Novell'.
  91.      Aparté el apoyo para limpiar la programación a DEBUG.C y DEBUG.H.
  92.      La traducción al español fue revisado por Xavier Caballe.
  93.      Una traducción al catalán fue añadida.
  94.      Rehice la función de medir la nivel de actividad del sistema.
  95.